搜索
查看: 216|回复: 13

[原创] 不懂就问,请问这句话具体怎么翻译?

[复制链接]
2018-9-3 10:41:10

主题

好友

309

积分

县尉

魏书曰:九月,蜀阴平太守廖惇反,攻守善羌侯宕蕈营。雍州刺史郭淮遣广魏太守王赟、南安太守游奕将兵讨惇。淮上书:“赟、奕等分兵夹山东西,围落贼表,破在旦夕。”

【围落贼表,破在旦夕。】,这个【贼表】是什么意思?这个【破在旦夕】,是指魏军破廖化在旦夕,还是说这两个太守被破在旦夕??
回复 举报
2018-9-5 13:54:18

主题

好友

118

积分

亭长

从行文就可以看出,魏国援军到来后,分兵“东西”,合以围势。
郭淮上书是自信满满,表示胜利在望。
破在旦夕是指 攻破敌军
围落贼表,“围落”是一个词,“贼表”不是一个词,贼指敌军,即廖化一方,表,是“表里”,“外面”的意思,
意思是:在敌人的外面我们构建好了防御
郭淮上书言:王赟、游奕分兵在山的东面与西面,已经把敌军围起来了,随时可以击破他们
当然现实很残酷
  1. 帝曰:“兵势恶离。”促诏淮敕奕诸别营非要处者,还令据便地。诏敕未到,奕军为惇所破;赟为流矢所中,死。
复制代码
回复 举报
2018-9-10 22:58:04

主题

好友

2312

积分

大司马录尚书事

竊以為現在這句話的句斷是有問題的...

區區會這麼斷:「赟、奕等分兵夹山,东西围落,贼表破在旦夕。」

關於表,是古代軍陣「術語」,曹操《步戰令》及《軍令》皆有提及:「斥候者視地形廣狹,從四角面立表,制戰陳之宜」,「兵欲作陳對敵,營先白表,乃引兵就表而陳」

《史記》穰苴先馳至軍,立表下漏【索隱】按: 立表謂立木為表以視日景,下漏謂下漏水以知刻數也。

也就是說這個「表」,是以木作的陣地標示

隋書有個很生動的說明:煬帝在榆林,突厥啟民及西域、東胡君長,並來朝貢。帝欲誇以甲兵之盛,乃命有司,陳冬狩之禮。詔虞部量拔延山南北周二百里,並立表記。前狩二日,兵部建旗於表所。五里一旗,分為四十軍,軍萬人,騎五千匹。前一日,諸將各帥其軍,集於旗下。

縱合以上,郭淮的話就很好理解了。
回复 举报
2018-9-11 09:20:37

主题

好友

4343

积分

司隶校尉

寧泊子 发表于 2018-9-10 22:58
竊以為現在這句話的句斷是有問題的...

區區會這麼斷:「赟、奕等分兵夹山,东西围落,贼表破在旦夕。」

请教“围落”怎么解
回复 举报
2018-9-11 14:34:30

主题

好友

2312

积分

大司马录尚书事

捣浆糊 发表于 2018-9-11 09:20
请教“围落”怎么解

關於圍落的解釋,圍應當好理解,至於落,當如「部落」那種用法

說文:聚:會也。从乑取聲。邑落云聚。
釋名:郭,廓也,廓落在城外也。

孫權傳:權住宣城,使士自衞,不能千人,意尚忽略,不治圍落

簡單講就是防禦措施的統稱
回复 举报
2018-9-12 11:46:14

主题

好友

4343

积分

司隶校尉

寧泊子 发表于 2018-9-11 14:34
關於圍落的解釋,圍應當好理解,至於落,當如「部落」那種用法

說文:聚:會也。从乑取聲。邑落云聚。

谢宁督,之前想当然的认为围落是包围陷落的意思。。
回复 举报
2018-9-12 20:36:46

主题

好友

2312

积分

大司马录尚书事

捣浆糊 发表于 2018-9-12 11:46
谢宁督,之前想当然的认为围落是包围陷落的意思。。

別客氣
回复 举报
2018-9-13 22:28:14

主题

好友

967

积分

县令

“赟、奕等分兵夹山东西,围落贼表,破在旦夕。”——这个断句应该没有问题。是说王赟、游奕从东西两面形成夹击之势,“围落贼表”很快就会攻破。
回复 举报
2018-9-13 23:14:44

主题

好友

2312

积分

大司马录尚书事

窃比老彭 发表于 2018-9-13 22:28
“赟、奕等分兵夹山东西,围落贼表,破在旦夕。”——这个断句应该没有问题。是说王赟、游奕从东西两面形成 ...

認為這個斷句有問題,基於兩點:

第一,夾山就是相對,不是東西就是南北,而陰平南面就是連綿山脈,基本無須說明也知道不會是南北,這「東西」接連夾山,就令到文句顯得累贅

第二,「圍落」實際是防禦工事的統稱,「表」概指陣地,那麼蜀軍陣地存在防禦工事,不足以證明它「破在旦夕」
回复 举报
2018-9-14 08:35:49

主题

好友

967

积分

县令

寧泊子 发表于 2018-9-13 23:14
認為這個斷句有問題,基於兩點:

第一,夾山就是相對,不是東西就是南北,而陰平南面就是連綿山脈,基本 ...

“围落贼表,破在旦夕”是主谓关系,不是因果关系。
郭淮有些轻敌,魏明帝倒是注意到了地形对己不利。
回复 举报
2018-9-14 19:34:34

主题

好友

2312

积分

大司马录尚书事

窃比老彭 发表于 2018-9-14 08:35
“围落贼表,破在旦夕”是主谓关系,不是因果关系。
郭淮有些轻敌,魏明帝倒是注意到了地形对己不利。 ...

甚麼是主謂關係?

在說甚麼關係之前,倒不如說說你是怎麼理解「圍落賊表」這幾個字的?
回复 举报
2018-9-14 20:41:52

主题

好友

967

积分

县令

本帖最后由 窃比老彭 于 2018-9-14 22:50 编辑
寧泊子 发表于 2018-9-14 19:34
甚麼是主謂關係?

在說甚麼關係之前,倒不如說說你是怎麼理解「圍落賊表」這幾個字的? ...


简单地说,围落贼表就是营盘。郭淮是说:廖惇的营盘很快就能攻破。
围即围子,就是在营盘周围构筑防御工事(土墙之类),把营盘围起来。
落与围同义,院落、村落的落即此义。
营盘是主语,攻破是谓语,所以说是主谓关系。
回复 举报
2018-9-15 16:06:20

主题

好友

2312

积分

大司马录尚书事

夾山是不構成「圍」的
曹叡說的「兵勢惡離」,也證明了魏兵沒有「圍」蜀兵
回复 举报
2018-9-15 17:04:01

主题

好友

967

积分

县令

本帖最后由 窃比老彭 于 2018-9-15 17:31 编辑
寧泊子 发表于 2018-9-15 16:06
夾山是不構成「圍」的
曹叡說的「兵勢惡離」,也證明了魏兵沒有「圍」蜀兵 ...


晕,难怪您说标点断错了,原来你是把“围落”当成魏军的营盘了。不,是蜀军的营盘
蜀军在营盘周边构筑防御工事,把自己围起来,故称“围落”。
郭淮是说:自己已经形成东西夹击之势,很快就能攻破敌人的“围落”及附近标识。
凡宿营必建防御工事,自己建立围落,何须报告?围落只能起到防御作用,魏军要攻击对方,必须离开自己的围落,所以自己的围落对于进攻作战没有意义,并不能成为破敌的“因”啊。
回复 举报

本版积分规则

Archiver|手机版|Langya.Org ( 浙ICP备05062527号-1 )

GMT+8, 2018-9-23 10:12 , Processed in 0.096312 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.1 Licensed © 2001-2012 Comsenz Inc. Design by 360cd.cn

返回顶部